1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
Tante,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
prenez une gorgée de thé et prenez votre temps.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Il y a trois ans,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
ton cousin aîné
fait confiance aux mauvaises personnes.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Il ne pouvait pas les refuser
par politesse

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
et a été forcé

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
pour écrire cet essai en fantôme.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Maintenant, il a été déterré.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Tu sais

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
votre grand-père a des principes stricts.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Il ne s'avancera certainement pas
plaider pour lui.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Ton oncle est furieux,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
mais il n'a pas d'autre moyen non plus.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Je suis vraiment à bout de nerfs.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
C'est pourquoi je suis venu te supplier.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Votre Altesse, je vous exhorte
à réfléchir attentivement.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Il y a trois mille candidats
cette année.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Si, comme vous l'avez dit, nous
étudiez cela jusqu'au bout,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
j'ai peur

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
la moitié des familles nobles

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
portera des vêtements de deuil.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Votre Altesse,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
la censure exécutée
vingt-sept personnes en sept jours,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
provoquant une mutinerie au sein de l'armée frontalière.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
En outre, les fonctionnaires corrompus
utilisent le cas de fraude

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
pour encadrer les fidèles et les bons.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Je n'ai pas peur de couper la plaie,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
mais d'endommager le coeur
et les poumons dans le processus.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Nous sommes prêts à risquer nos vies
pour garantir une enquête approfondie,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
mais s'il vous plaît, soyez clair, Votre Altesse.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Si l'affaire parvient à la censure

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
et le disciple d'un prince passe une note,
que faut-il faire ?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
La lame de ce bourreau peut-elle
couper une chaîne en or ?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Des lois dures pour les temps d'urgence,
manipulation douce pour les matières délicates.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Votre Altesse, ce serait peut-être mieux

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
exécuter d'abord
les sept fonctionnaires corrompus confirmés

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
pour faire respecter la loi,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
et quant aux autres chercheurs impliqués,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Salle Sixian)
envoyez-les servir dans l'armée.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Cela remplit votre objectif
de purger le processus de sélection,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
tout en évitant le risque
d'aliéner les familles nobles.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Super.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Quel conseil parfaitement sûr.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Savez-vous tous

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
combien d'âmes innocentes sont enterrées

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
dans les cas de fraude des dynasties passées ?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Les pots-de-vin lors de l'examen de cette année
sont empilés jusqu'au plafond.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Même les enfants
dans les rues chantent,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
"Les riches revendiquent la liste d'or,
pendant que les pauvres enterrent leur encre."

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Mon père a mis en œuvre
le système de sélection des talents

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
briser

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
le monopole des familles nobles
sur la bureaucratie,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
donner aux étudiants
venant de milieux modestes, une chance

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
pour réaliser leurs ambitions
et mettre en valeur leurs talents.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Maintenant, cet achat et cette vente
des résultats des examens

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
est plus cruel que les durs fonctionnaires
dans les Discours sur le sel et le fer.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Pauvres érudits

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
déverser leur cœur
et étudier dur pendant une décennie,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
pour finir comme écrivains fantômes
pour les riches.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Je vais le mettre en ligne aujourd'hui.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Toute personne impliquée
dans cette fraude à l'examen,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
des nobles aux petits commis,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
chacun d'entre eux

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
ne sera pas épargné.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Votre Altesse,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Cousin de la Commanderie Princesse Zhaoning,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Petit-fils aîné du ministre Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
était également impliqué dans la fraude.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
Les preuves sont concluantes.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Fleurs de pouvoir=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Adapté du roman After My
Bloom, toutes les fleurs fanent par Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Épisode 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Palais de l'Est)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, tu es venu me voir
de votre propre gré.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Je suppose qu'en ce qui concerne ton cousin,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
ta tante t'a déjà supplié.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Vous avez bien deviné, Votre Altesse.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, je...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Il n'est pas nécessaire de lui faire preuve de favoritisme.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Depuis que mon cousin a fait une erreur,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
il devrait être traité en conséquence.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Les gens doivent toujours payer le prix

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
pour les erreurs qu'ils commettent.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
C'est seulement alors qu'ils pourront apprendre leur leçon

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
et respectez la loi.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Alors qu'en est-il
la famille de ton grand-père ?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Comment les considérez-vous ?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Mon grand-père n'est pas en faute.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Personne ne peut utiliser ça
pour l'accuser faussement.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Quant à savoir si ma tante
m'en voudra,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
ce n'est pas mon souci.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
J'ai la conscience tranquille.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Tout au long de ce voyage,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
tu as clairement besoin de soutien
de ta famille maternelle le plus,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
pourtant tu risques d'offenser la famille Tao

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
placer la justice
au-dessus de la loyauté familiale.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
Je peux voir ça

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
tu as hâte de

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
une nation paisible et prospère.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi m'a envoyé un jour un essai politique.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Ses idées étaient uniques
et ses arguments sont radicaux.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
L'essai commençait par déclarer :

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
"J'ai entendu
que l'essence de la gouvernance

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
réside dans une répartition équitable des terres
et la paix du peuple.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Les enseignements sur la régulation de l’eau
et la terre sont encore fraîches dans nos esprits.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Pourtant aujourd'hui, toutes les terres fertiles
appartient aux riches,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
alors que les pauvres n'ont même pas
un bout de terre sur lequel se tenir.

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Vous vous en souvenez mot pour mot.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
L'écriture était si audacieuse,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
et c'est vraiment inoubliable.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
À l'époque, ma seule pensée

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
était d'attraper la personne qui m'a empoisonné.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Au fil du temps,

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
mon cœur rempli de ressentiment
et de l'amertume.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Le maître du temple taoïste
m'a suggéré de voyager.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Passer l'examen impérial
à l'époque

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
c'était juste un caprice.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Mais j'ai vu de mes propres yeux

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
les candidats reçoivent les questions d'examen
à l'avance

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
et échangeant leurs papiers sur place,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
tandis que les examinateurs fermaient les yeux.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
J'aurais pu soumettre un mémoire
au trône,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
mais je savais

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
même si je l'ai signalé à ce moment-là,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
ça ne ferait que nettoyer
temporairement les pratiques locales.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
Cela ne servirait à rien
comme moyen de dissuasion à l’échelle nationale.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Ce que je veux

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
est une purge radicale et décisive.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Depuis au moins dix ans,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Je veux des malfaiteurs

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
ne même pas oser nourrir de mauvaises pensées,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
et permettre à ceux qui ont une véritable ambition

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
se démarquer.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Ton temps parmi les gens à l'époque

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
c'est ce qui te rend si lucide
et approfondi aujourd'hui.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Mais à ce sujet,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
comment as-tu su que c'était moi ?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
je me souviens

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
le candidat sur lequel ils ont ensuite enquêté

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
s'appelait Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Xiao et Xiao ont la même voix.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua a été changé en Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
tourner vers l'extérieur
dans la profondeur intérieure.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yong a été changé en Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
devenir une noble arrogance
dans un comportement humble.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Cela montrait que la personne

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
voulait cacher son identité importante.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Peu importe comment je me déguise,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
vous pouvez toujours voir à travers.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Comme lors de notre première rencontre.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Je sais aussi que

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
en attrapant
l'empoisonneur est important,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
ce qu'on n'oublie jamais

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
élimine le poison chronique

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
qui s'est infiltré dans les veines de la nation.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Donc concernant mon cousin,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Veuillez appliquer la loi de manière impartiale
et donner l'exemple.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Maintenant que nous avons discuté de tout,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Je devrais retourner au manoir.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Avant de rentrer,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
J'aimerais t'emmener quelque part.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Viens.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Voici vos boulettes de viande.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Bon appétit.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Si d'autres vous voyaient maintenant,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
qui penserait

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
tu es froid et sans cœur
Commanderie Princesse Zhaoning ?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Si tu pouvais te voir maintenant,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
tu ne penserais pas

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
c'est toi qui calcule

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
et prince héritier profondément intrigant.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Ralentir.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Vous deux,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
entrez et devinez quelques énigmes !

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Une dame tenant le toit
stabilise le monde)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Connaissez-vous la réponse ?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Un toit radical sur une dame

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
combiné avec le caractère "dame"

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
fait le caractère "An" pour la paix.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Paix)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
C'est une bonne énigme.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Pour que le monde soit en paix,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
les dames devraient
ont naturellement leur place.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Cette énigme est tout à fait unique.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
Le bas de "Qin"
est le caractère « Il » pour le grain.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Le grain est du bois et l’eau nourrit le bois.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Le remplacer par de l'eau fait
le caractère « Tai » pour la prospérité.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Seulement avec une agriculture abondante

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
le pays peut-il prospérer
et que les gens soient en paix.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Prospérité nationale et paix)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Même si je sais depuis longtemps
de ton génie inégalé,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
à chaque fois,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
tu parviens quand même à m'étonner.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
C'est le créateur d'énigmes
qui a caché les fondements de l'État

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
dans les traits des personnages.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
C'est le fondement de l'État

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
caché dans ton cœur.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
Voudriez-vous vous en soucier

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
pour ajouter un gage de bonne fortune
à la bénédiction ?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
A la cour royale,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Je souhaite seulement la paix
et la prospérité pour la nation.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Mais quand je suis avec toi,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Je prie seulement pour nos lotus jumeaux
fleurir.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
C'est beau.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
La nuit est tardive et la rosée est abondante.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Je ne pourrais pas m'en occuper pour toi ?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Pourquoi dois-tu te déranger ?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Si tu attrapes froid,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
tu devras boire
encore la phytothérapie.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Cette fleur est délicate.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
Il va dépérir
s'il n'est pas soigneusement entretenu.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
je ne me sentirais pas à l'aise
le laisser aux autres.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
va chercher encore de l'eau de source chaude.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Oui.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
La raison pour laquelle ce Qionghua à feuilles minces
est si précieux

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
c'est qu'il peut être utilisé en médecine.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Il nourrit le yin,
protège les poumons et détoxifie.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
Le prince héritier tousse fréquemment.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
La moitié est un déguisement
devant les autres,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
et la moitié est réelle.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
J'ai bien peur que le poison résiduel ne l'ait pas été.
a été guéri et a endommagé ses poumons.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Alors Son Altesse travaille si dur

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
tout cela pour le prince héritier.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Est-ce que cela pourrait être

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
comment appellent les livres d'histoires

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
"l'aube de l'amour
et une affection profondément enracinée" ?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Résidence de l'Héritier
du marquis de Shunan)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Dépêchez-vous.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Manipuler avec précaution.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
J'ai compris.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Ce Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Je ne l'ai pas vu depuis des jours.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Il a été occupé avec le prince héritier
sur l'affaire de fraude.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Je pensais qu'il m'avait laissé tranquille.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Jeune Maître.
- Jeune Maître.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Regardez avec quelle attention
il sélectionne les choses.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Tous ceux qui ne le savaient pas

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
je penserais qu'il planifie
vivre ici pendant trente ans.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Arrêt.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
Qu'est-ce que c'est?

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
Où vas-tu?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Je sors juste me promener.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
Je vais avec toi.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Pas besoin.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
Je me sens soudain

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
un peu fatigué.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Je vais y retourner et me reposer.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Bien.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
j'ai quelques affaires
à la Cour de contrôle judiciaire plus tard.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Reposez-vous bien.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
D'accord.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Tu vas faire ton truc.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Je ne te dérangerai pas.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
À bientôt.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Jeune Maître Bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
tu n'es pas là depuis des jours.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Ce n'est pas que je ne voulais pas venir.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
Lors de l'affaire de fraude,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Je devais garder un oeil attentif
sur la sécurité du capital.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
tes petites mains deviennent
encore plus doux et plus blanc.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Viens.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
Jeune Maître Bu,
tu t'attardes parmi les beautés,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
l'air plutôt ravi.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Pourquoi es-tu ici ?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Tu joues
avec des courtisanes officielles.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Savez-vous que vous vous êtes engagé
le délit de corruption ?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Arrêtez de dire des bêtises.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Ne pense pas parce que tu es
devant la Cour de contrôle judiciaire

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
et j'ai été vice-ministre
depuis quelques années,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
vous pouvez simplement imputer les crimes aux gens.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Dans notre dynastie, les courtisanes officielles
sont des artistes du spectacle

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
appartenant au gouvernement.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Selon la loi,

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
des fonctionnaires trop intimes
avec des courtisanes officielles

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
risque dix ans de prison.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
je cherchais juste
aux douces mains blanches de Yu'er

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
et je plaisante un peu.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Il semble que vous sachiez que vous avez tort.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Je peux laisser cette affaire de côté pour le moment,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
mais tu dois me promettre

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
ne jamais mettre les pieds
à nouveau dans ces maisons de plaisir.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Qu'est-ce qui te donne le droit de me priver
de mon droit de m'amuser ?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Es-tu si inséparable
du chant et de la danse ?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Oui. Tu ne sais pas
comment l'apprécier,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
et tu veux arrêter les autres
de l'apprécier aussi.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Vous êtes tout simplement déraisonnable.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Bien.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
Je t'accompagnerai.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Il vous accompagne ?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Faites-vous plaisir.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Savez-vous de quelle danse il s'agit ?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
N'est-ce pas juste une danse des manches d'eau ?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
C'est la danse Qingshang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Il provient
du Bureau de la musique de la dynastie Han.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Plus précisément, les trois modes Qingshang
des chansons de Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Il présente des danses rares
et des talents extraordinaires.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Plusieurs empereurs du
les dynasties précédentes aimaient cette danse.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Plus tard, il est devenu très populaire
parmi les gens ordinaires.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
Le Music Office absorbe continuellement
et amélioré la musique et la danse folkloriques,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
résultant en une performance spectaculaire
nous voyons aujourd'hui.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Vous pouvez vous retirer.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Le pipa de Qian'er joue,
dans toute la capitale impériale,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
peut être considéré comme sans précédent.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Alors dis-moi, cette pièce,
Neige blanche au soleil du printemps,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
qu'est-ce qui le rend si inégalé ?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
La lumière du soleil printanière est dérivée
de toutes choses sentant le printemps,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
et la brise douce et apaisante.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Neige blanche

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
est dérivé d'une pureté impressionnante,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
et le bruit croustillant de la neige sur le bambou.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Sa technique de jeu
est beau et fluide.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Mais c'est trop beau,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
perdant ainsi l'intention initiale
de cette pièce.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Musique décadente

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
est vraiment inférieur.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
Jeune Maître Bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
tu sais...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Jeune Maître !
- Jeune Maître !

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Qu'est-ce qui ne va pas, jeune maître ?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Vous ne vous sentez pas bien ?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
J'ai mal à la tête.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Allez apporter

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Xie Yunhuai ici.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Vous avez peut-être attrapé froid.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Je vais chercher tes médicaments.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Avez-vous oublié ?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Médecin Xie
a dépassé les frontières.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Oublie ça.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
C’est exaspérant.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
Jeune Maître Bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
où te sens-tu mal ?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Que faites-vous ici?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Ne vas-tu pas à
la Cour de contrôle judiciaire ?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Est-ce ainsi que la Résidence des Jeunes Maîtres
traite ses invités ?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Tu ne m'offriras même pas un siège ?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Tu ne veux vraiment pas
me voir autant ?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
Qu'en penses-tu?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Chaque jour,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
tu gardes un oeil sur moi
du matin au soir.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Un de ces jours,
tu vas me rendre fou.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Si tu pouvais te contrôler,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
Je n'aurais pas à le faire.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Pourquoi devrais-je ?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
J'ai vécu librement dans la capitale impériale
depuis que je suis enfant.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Personne n'a jamais essayé
pour me garder en ligne.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Je suis habitué depuis longtemps
vivre sans contraintes.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Si vous ne pouvez pas le supporter, alors partez.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Cela nous convient à tous les deux.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Vous ne partez pas, n'est-ce pas ?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Bien. Je vais y aller.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Jeune Maître.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Bien que le médecin Xie ne soit pas là,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
un médecin étranger hautement qualifié
vient d'arriver.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Je vais l'inviter.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Sortir.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Sortez.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Pourquoi es-tu assis ici ?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
J'attends que tu te calmes.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Calme-toi?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Dès que je te vois, je n'arrive pas à me calmer.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Alors ne me regarde pas.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Seigneur Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
Je t'en supplie.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Veux-tu me laisser tranquille ?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Bien.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
Je le promets.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
A partir de maintenant, j'essaierai de ne pas y aller
à ces endroits si souvent.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Bien.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Mais si tu ne tiens pas parole,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Je ferai à nouveau ce que j'ai fait aujourd'hui.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Palais de l'Est)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Votre Altesse.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Cette fois, j'ai voyagé
bien au-delà des frontières

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
et ramené
une personne extraordinaire.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Il est particulièrement doué
en désintoxication.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
j'ai pris la liberté

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
de lui demander de vous diagnostiquer,
Votre Altesse.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Salutations, Votre Altesse.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Alors je vais vous déranger, Docteur Ale.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Comment le sang de Son Altesse pourrait-il

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
être comme ça ?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Dis-moi,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
combien de temps me reste-t-il ?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Au départ, vous disposiez de trois à cinq ans.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Mais Votre Altesse,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
tu as risqué ta vie plusieurs fois
et endommagé vos méridiens.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
Maintenant,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
il ne vous reste qu'un an.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Est-ce vraiment au-delà de toute sauvegarde ?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Il existe une autre méthode.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Cet ensemble d'aiguilles dorées

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
a été trempé dans un dessin empoisonné
décoction Ale spécialement formulée.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Ils peuvent être insérés dans les points d'acupuncture
combattre le poison par le poison.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Cependant, cette méthode,

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
par rapport aux traitements précédents,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
sera cent fois plus douloureux.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Cent fois plus douloureux ?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Les traitements anti-poison précédents

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
étaient aussi douloureux
comme gratter les os et percer le cœur.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Comment Son Altesse peut-elle supporter cela ?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Parlez librement.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Il y a douze aiguilles au total.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Trois aiguilles brisent des os mortels.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Douze aiguilles brisent l'âme.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
À la huitième aiguille,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
même l'homme le plus dur

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
je souffrirai tellement
que son âme va se briser.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Vous l'avez vécu vous-même ?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Laissez-moi voir.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Je suis incompétent.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Je ne pouvais supporter que quatre aiguilles.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Pourquoi es-tu allé aussi loin ?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Vous avez obtenu un titre d'honneur

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
pour ma mère.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Ta gentillesse envers moi
est aussi profond que la mer.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Même si mon corps est brisé en morceaux,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
Je suis prêt à le faire.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Nous utiliserons cette méthode.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Chaque fois que je pense à elle,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Je sais que je ne peux pas mourir.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Tant que je peux rester à ses côtés,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
même un jour de plus, c'est bien.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Votre Altesse, pourquoi m'avez-vous convoqué

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
au palais ?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
J'ai vu Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Il m'a annoncé une bonne nouvelle.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Quelle bonne nouvelle ?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
Yunhuai a dit

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
en ce moment,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
je n'en ai même pas trois
il reste à cinq ans.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
C'est une bonne nouvelle ?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Vous n'aurez pas à rester sur vos gardes
contre moi.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
N'est-ce pas une bonne nouvelle ?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Combien de temps reste-t-il ?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Un an.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
Ce n’est peut-être pas une mauvaise chose.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Après tout, ce que tu apprécies en moi
dès le début

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
était ma courte vie.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Pourquoi ne pas conclure un marché ?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Quelle affaire ?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Mon souhait de toujours

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
c'est de t'épouser.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Si tu veux m'épouser,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Je formerai une alliance avec toi,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
et t'aider à garder la famille Shen
et le coffre-fort de l'Armée du Nord-Ouest.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Tout ce que tu veux,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
Je te le donnerai.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
Tu crois
que le cœur des gens est inconstant.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Même si je devais changer d'avis
après notre mariage,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
je ne vivrais pas assez longtemps
être ton ennemi.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Si vous devenez la princesse héritière,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
cela vous facilitera grandement la tâche.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Vous pouvez également m'aider à réaliser
mes souhaits non exaucés.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Votre souhait

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
c'est trouver celui qui t'a empoisonné ?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
C’était le cas.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
Maintenant,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
pas entièrement.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Ce poison

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
ne devrait pas devenir une malédiction
ça me piège.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Peu importe combien de temps
le ciel me l'accorde,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
je devrais faire plus

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
des choses significatives pour le monde.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Ce sont les dates choisies
par le Ministère des Rites.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Si tu es prêt
pour me donner la main,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
puis choisissez-en un.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Mais n'en choisis pas un trop loin
dans le futur.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
J'ai peur de ne pas vivre assez longtemps pour le voir.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
Quant à vos paroles d'aujourd'hui,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Je les examinerai attentivement.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
chaque mot que tu dis,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
chaque syllabe,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Je le garderai fermement dans mon cœur.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Si tu veux dire quelque chose
ça me brisera le cœur,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
ne le dis pas à la légère.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Jour propice au mariage : 10e jour
du 2ème Mois, 23ème Année de Jeunesse)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Jour propice au mariage : 2ème jour
du 3ème Mois, 23ème Année de Jeunesse)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Jour propice au mariage : 8ème jour
du 5ème Mois, 23ème Année de Jeunesse)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Un mur qui s'effondre d'un seul coup♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Givre qui fond à un seul sourire♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Comment peux-tu être aussi merveilleux♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪J'ai caché tellement de mots♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪Trop réticent à te le dire♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Alors ne découvre jamais♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Je choisissais Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
et il s'est avéré qu'il vous a sauvé.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Sauve-moi...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
C'était notre première rencontre.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Il y avait absolument
aucune intrigue impliquée.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Mais tant que tu crois

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
que je ne te ferai jamais de mal,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
ça suffit.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Savez-vous

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
pourquoi se flétrit-il une fois sorti de l'eau ?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Parce qu'il est né

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
se laisser baigner dans le regard des amoureux.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Savez-vous

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
combien je voulais que tu demandes,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
"Où vas-tu?"

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
"Qu'est-ce que tu vas faire?"

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Je te donne une lune en retour♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Depuis que j'ai neuf ans,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Je ne savais pas ce qu'est la joie.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Mais maintenant,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
Je sais.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
C'est être avec toi.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Je suis très facile à convaincre.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Même si c'est un mensonge,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Je suis prêt à le croire.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Je me demande si tu serais prêt

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
pour m'épouser.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Tu ne le feras jamais♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Vent qui manque la prise♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Lumière qui s'allume d'un simple toucher♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪Une personne peut trouver de la force
encore et encore ♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Notre passé♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪A été plein de hauts et de bas
en chemin♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪Admettre ma confusion
tout comme ton regret ♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪Est-ce que ça peut être difficile ?♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
Ton nœud

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
ça a l'air plus exquis
plus je le regarde.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Je me demande quand

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Je serai aussi dans l'esprit de quelqu'un,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
et avoir quelqu'un

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
priez pour ma bonne fortune et ma longévité.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪ Sortir de ce long jeu
de cache-cache♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪Le monde des mortels agité♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪Vos yeux restent clairs et brillants♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Palais de l'Est)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
je pensais

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
tu ne viendrais pas.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Depuis que tu m'as invité,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Je viendrais naturellement.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Alors,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
quelle est ta réponse ?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Pendant cette année-là,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Je serai une bonne épouse pour toi.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Ne bouge pas.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Tu sais très bien

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
je ne fais que t'épouser
parce qu'il te reste un an à vivre.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Et pourtant tu es toujours aussi heureux.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Chaque aube, chaque crépuscule,
chaque instant ensemble,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
ce sera toute une vie.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
Ma vie

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
se lève et se couche comme le soleil.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
Mon coeur

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
reste inchangé pour l'éternité.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
J'ai choisi la date propice la plus proche.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Salle Yong'an)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Grand-mère,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Je suis venu vous voir dès mon retour.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Quel enfant filial.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Comment va votre santé ces derniers temps ?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Bien.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Salutations, Votre Altesse.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Vous pouvez vous lever.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Salutations, Princesse de la Commanderie.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Salutations, Votre Altesse.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
J'ai demandé à Xihe de venir me tenir compagnie.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Elle est sur le point d'épouser le prince héritier.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Bientôt,

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
elle deviendra ta belle-sœur.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
J'ai entendu dire que tu resterais dans la capitale.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Oui.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Mon père a émis un décret,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
me nommant
en tant que général de la vaillante cavalerie.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Félicitations, Votre Altesse.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Je me souviens toujours

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
les moments que j'ai passés avec toi.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Prendre soin des enfants
dans le jardin Gudu ensemble,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
rendre hommage aux soldats tombés au combat
au cimetière ensemble.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Au loin à Anlan,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
au cœur de la nuit,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
J'ai parfois regretté
quitter la capitale impériale.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Vous êtes un soldat né.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
A cette époque, la capitale impériale

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
ce n'était pas le meilleur endroit pour toi
pour mettre en valeur vos talents.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Vos idéaux et ambitions

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
leur place sur le champ de bataille.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Défendre le pays
est irréprochable.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Vous avez fait le bon choix.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Ne t'inquiète pas.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Je ne suis pas revenu cette fois
pour vous harceler.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
Le passé est dans le passé.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
je te souhaite seulement

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
un avenir doux

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
et suivre votre cœur.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Je t'ai invité ici aujourd'hui

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
pour choisir votre robe de mariée.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Toutes les cérémonies de notre mariage

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
sont gérés par l'administration du palais
et divers départements,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
en coordination
avec le Ministère des Cérémonies.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Mais Xihe, tu devrais
choisissez ce que vous aimez.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Prenez votre temps.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
J'espère seulement que le jour du mariage,

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Je peux voir la joie dans tes yeux.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Merci pour votre peine,
Votre Altesse.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Ce livret suit
les règlements royaux

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
pour votre tenue de mariage.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
S'il vous plaît, jetez un œil, Votre Altesse.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Catalogue des tenues de mariage du prince héritier)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Si je peux, Votre Altesse,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
mariages royaux dans notre dynastie

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
privilégiez les couleurs vives,
généralement avec le pourpre comme couleur principale,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
associé à divers motifs.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Ce motif blanc est tellement unique.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Cela ressemble à un ciel plein d'étoiles.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Toutes les robes de mariée

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
sera fait selon la Commanderie
Les préférences de la princesse Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Oui, Votre Altesse.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(De bon augure)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Votre Altesse,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
les perles sur ce voile

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
ont été personnellement sélectionnés pour vous
par le prince héritier.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Et il les a enfilés un par un

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
de ses propres mains.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
Cela montre

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
La sincérité de Son Altesse
en t'épouser.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Mettez-le.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Son Altesse ressemble à
une fée descendant sur terre.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Pourquoi pleures-tu en un jour si joyeux ?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
Le cortège nuptial
du Palais de l'Est est là !

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Veuillez vous asseoir, vous deux.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
Je ne suis pas fatigué.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
La Commanderie Princesse est arrivée.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Arc.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Inclinez-vous encore.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
ton père et ton frère ne sont pas là.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Aujourd'hui, ton oncle et moi

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
je t'accompagnerai à ton mariage.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Que vous deux

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
être d'un même esprit et d'un seul cœur,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
respectez-vous les uns les autres,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
faites le nœud pour toujours,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
et former un lien pour la vie.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
je te souhaite

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
respect mutuel et harmonie
dans votre mariage.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Puissiez-vous vivre en harmonie,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
continuer la lignée familiale,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
et vieillir ensemble.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Grand-père et oncle, je le ferai toujours

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
garde tes enseignements sincères dans mon cœur.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Ne manquez pas l'heure propice.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Aller.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
La mariée s'en va !

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Déclencher.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Votre Altesse, s'il vous plaît, comportez-vous bien.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
Lors de notre nuit de noces,
avec ma belle épouse,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
peut-être pourrais-tu m'apprendre

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
comment se comporter.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Votre Altesse,
toi et Xihe êtes de jeunes mariés,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
mais tu devrais quand même
faire preuve d'une certaine retenue.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪J'ai caché tellement de mots♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪Trop réticent à te le dire♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Alors ne découvre jamais♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪Le sable qui glisse
d'une seule main ♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪La fleur qui se fane
après une floraison ♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪ Silencieusement enfoui au fond de mon cœur ♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Chaque réponse que j'ai donnée♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪C'était à la fois doux-amer et absurde♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪Cachant mes yeux remplis de larmes
quand je t'ai blessé ♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪ À quel point c'était vraiment dur ? ♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪Les blessures qui ont guéri
avec juste un peu de réconfort ♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪Les mensonges sont complets
avec une seule étreinte ♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪ Faire semblant d'être courageux
comme si je n'avais jamais été blessé♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪C'est dommage que je n'ai jamais pu♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Je te donne une lune en retour♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪Avec le même cœur ouvert que tu m'aimais♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪J'ai traversé le désert des souvenirs♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Je ne savais jamais que j'étais perdu♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪Pourquoi ne m'emmènes-tu pas ?♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪ Fais-moi sortir de ce jeu sans fin
de cache-cache♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Tu ne le feras jamais♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪Je sais combien j'ai envie de, j'ai envie de♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Aucun animal n'a été blessé
dans la réalisation de ce film)